ما بايد تا اومدن سامورايي ها از برداشت محصول صرفنظر کنيم
ما کسايي هستيم کخ خيلي در مورد برنج مي دونيم
اگه ما بگيم که ما نمي تونيم برداشت محصول کنيم ، برنجامون درو نمي شن
جاسوس ؟ فهميدم ، پس اون اطلاعات ما رو به راهزنا مي داده
دقيقا به اونا چي گفتي ؟
.... اينکه شما مستقيما داريد ميريد روستاي کانا
! .... خداي من
! کيوزو
... چرا
کيوزو ؟
مي خوام زنده بمونم
... احمق
مي تونم ازت بخوام که همراهمون بياي ؟
کي ميريم ؟
همين الان
اون آدم يه دشمنه
انجمن دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
باور اينکه اونا رو بايد به چنگ بيارم و به تو برسم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمت دهم تــجـــمـــع
پس تو مي گي که اونا دارن به سه تا گروه تقسيم مي شن ؟
ما فکرمون رو کمتر به اون راه متمرکز مي کنيم
راهزنا در مورد ما خيلي مي دونن
.... براي محل ملاقاتمون هم
جاهاي بخصوصي نزديکي روستا وجود دارن ؟
يه صخره بزرگ که ما بهش مي گيم صخره بال درست جلوي پل هستش
صخره بال ؟
از هر طرف به شکل بال ديده مي شه فکر کنم شناساييش آسون باشه
من و دوستام از اون به عنوان يه پايگاه سري استفاده مي کنيم
خوبه ، پس وعده ديدار ما اونجا مي شه
پس ، به چند گروه تقسيم بشيم ؟
هر گروه يکي از روستايي ها رو ور مي داره چون اونا به محل آشنا ترن
و سامورايي ها رو به دو گروه تقسيم مي کنيم
فهميديم
پس وعده ديدار ... بزودي نــزديــک روســتـــا
موفق باشين
صبر کنيد ، صبر کنيد
من خودم با کي برم ؟
نمي دونم
خوب ، پس ! من با هرکي مي خوام مي تونم برم
درسته ، حق با منه
آب زير اينجا داره مي ره روستاي کانا
کيوزو-دونو
يه دختر با ماست ... چرا ملاحظه حالشو نمي کني ؟
نيازي به لطف و محبت ندارم
من نمي خوام واستون زحمتي بشه
استاد ، شما چي فکر کردين که کيوزو-دونو و بانو کيرارا رو توي يه گروه گذاشتين ؟
مهم اينه که وقتي وارد روستا شديم همه رو داشته باشيم
کاتسونوجي ، در مورد آبجي من نگراني ؟
.... من فقط
استاد ، حيف نشد که بدون کيکوچيو-دونو مي ريم ؟
احساس نمي کني که وقتي اون پيشمون نيست انگاري يه چيزي گم شده ؟
! آره
! اوه ، پسر
هي ، کوماچي کوچولو
! کيکونوجي
پس تو داشتي دنبال من مي اومدي
من دنبالت نمي اومدم
تو جلو روي من راه مي رفتي
خوبه ، خوبه . باورم شد !!!!؟
.... يالا ، حالا
اگه مي خواي درختي رو قايم کني اونو تو جنگل قايمش کن
اگه مي خواي آدمي رو قايم کني اونو تو شهر قايمش کن
وقتي داري در خفا سفر مي کني ، يه راه آشکار و باز رو انتخاب کن
ولي ... ظاهر ما يه کم تو چشم برو نشده ؟
... من خيلي بي قرارم
خجالتي نباش
اگه کسي پرسيد
ما يه گروه دوره گرد و بازيگريم
تو همچين چيزي گفتي
ولي مي دوني ، من فقط در مورد برنج سر رشته دارم
من دلقک نيستم
اشکالي نداره
بزار ببينم ... تو ارباب داس ، ماگوزو کويدايو هستي
آره ... خوبه
پس منم بايد ارباب هيزم شکنا باشم
هوهو ايمينوسوکه
آره .. روياييه
ما توي وضعيت جالبي نيستيم
عزيزم بخند تا دنيا به روت بخنده مشکل داري مي دونم ، دلت هميشه تنگه
گوروبي-دونو هم همچين آدميه
ما الان مي تونيم روستا هاي مجاور رو ببينيم
روستاي ما درست پشت اونجاست
بانو-کيرارا ، شما ديگه از نفس افتادين
نظرتون در مورد يه استراحت کوچيک چيه ؟
نه ، من خوبم
همه توي روستا منتظرمونن
بزاريد يه کم دست تکون بديم
مثل اينکه خيلي از کيوزو-دونو خوشتون نمي آد
من نمي دونم توي ذهنش چيا داره مي گذره
اون سعي کرد که کامبي-ساما رو بکشه ، درسته ؟
اون از اين کارش منظوري نداشت پس چرا ... ؟
نمي دونم
ما داريم تعقيب مي شيم
نيگاه نکنيد
پاهاتو روي من بزار
! عجله کن
خودشونن ؟
نه ، تعدادشون کمه
شايد اونا تقسيم شدن ... متونيم اونا رو بکشيم ؟
صبر کنيد ، شايد اونا نباشن
بزاريد يه ذره هم نيگا کنيم
داري مي ري سراغشون ؟
خواهشا صبر کن
چرا ؟
چرا تو اون کار رو با کسي مي کني که نمي دوني دشمنته يا نه ؟
هدف ما در وحله اول رسيدن به روستاست
لطفا از کشتن هاي غير ضروري صرفنظر کن
کاتسونوجي هنوز به فکر آبجيه
صداتو ببر ديگه
من مي تونم از چشاتم اينا رو بخونم
کاتسونوجي از آبجيم خوشش مياد
خيلي زوده که بفهمي
کيکوچيو-دونو ... سوء تفاهم شده
من دارم آموزش مي بينم
من فرصتي ندارم که عاشق کسي بشم
وقتي بهش نيگا مي کني ... ديوونه مي شه اينم اونو خيلي مشکوک مي کنه
سامورايي ها نمي تونن عاشق بشن ؟
همونطور که گفتم ، همچين حسي وجود نداره
تو باختي
بياييد جلو
! استرس هاي شما رو اينجا پاک مي کنيم
! يک ، دو ، سه
اون بيش از حد عادي ، خودشو مي چرخونه
خداي من ، خارق العادس
اين يه حقه مرموز داره
! ازتون خيلي ممنونم
کاتسونوجي ، هنوز ديوونه اي ؟
من ديوونه نيستم
پس چرا نمياي اينجا ؟
.... چونکه ... من
مي دوني ، يه سامورايي اگه زن بخواد بايد قويتر به نظر برسه
... همونطور که گفتم ، من
حالا که به خاطرم اومد ، اون گفتش که تو نمي توني بوي ميدان جنگ رو تحمل کني
تو خوب نيستي
... پس بزار بپرسم که
... نمي دونم
ولي اون دايي سامورايي شايد بدونه
... اون ... مي دوني که
تو به بويي مثل اون نياز داري
فکر کردي مي توني راحت ازش بگذري ؟
فقط فکر کن
اون تازه وارده که با خواهرشه خيلي قويه
و مهمتر از اون ، موموتارو قاتل زناس ( شايد تو مخ زدن : مترجم )
شرط مي بندم که وقتي به روستا برسيم اون حسابي تغيير کرده باشه
آبجي توي اون سن هم هست که تغيير کنه
احـــمقانست
با اينکه اينطوري مي گي ولي نگرانشي ، نه ؟
! ببر ديگه بچه
کاتسوشيرو ، چرا مي خواي يه سامورايي بشي ؟
حالا کدوم راهو بايد انتخاب کنيم ؟
آب از هر دو راه جريان داره
ما بدون توجه به مسير مي تونيم از هر طرف به روستا برسيم
.... هرکي راه خودشو مي ره
حالا ، حالا ... بزاريد ما هم بريم
اون هيچي نمي گه و هر کاري مي خواد رو انجام مي ده
من نمي تونم تو همچين شرايطي اونو درک کنم
من با آوردنش به روستا مخالف بودم
سامورايي رو از روي عملش مورد قضاوت قرار مي دن نه از روي حرفايي که مي زنه
ولي چيزايي وجود دارن که بايد به زبون آورده بشن تا درک بشن
يه چيزي داره مياد
هـــفـــت ســـامـــورايــــي RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
بد شد
بانو کيرارا ، لطفا پشت صخره ها قايم شو
... تو زخمي شدي
تو مي دونستي که اين اتفاق دير يا زود ميافته
واسه همين بود که خواستي اون پشت از دستش خلاص بشي
اين نظر توئه ، کيوزو-دونو ؟
استاد ، مگه يکي واسه سامورايي شدن نياز به دليل داره ؟
تو نمي دوني ؟
! وايسا
چرا من موهاي زايد پامو نمي تراشيدم ؟
خيلي خجالتي نباش ، بنظر مي رسه تو هم با حال کردن مشکلي نداري
مي بيني ؟ احساس خوبي داره ، درسته ؟ خيلي خيلي نرمه
... اين دخترا
! گوروبي-ساما
! اوه ، خفه شو ! وگرنه پيدامون مي کنن
اين چطوره ؟ من خيلي باحالم ، نه ؟
خوب ، به اندازه هوهو امينوسوکه که باحال نيستم
ما داريم مجازات مي شيم ... اونا عقلشونو از دست دادن
خوبه ، خوبه .... حالا بزار لباساتو عوض کنيم
کيوزو-ساما
کيوزو-ساما ، چرا تو مي خواي با کامبي-ساما بجنگي ؟
اون يه ساموراييه
استاد
استاد ... من يه شمشير واسه تمريناتم ديدم
به هر حال ، استاد من بعد از ديدن شما و ديگران يه مقدار مصمم شدم
! خدايــــا
سامورايي اينو خيلي دست کم مي گيره
! خيلي وقت واسه فکر کردن به هرچي داريم
! تو فقط با فکر کردن که علامه دهر نمي شي
کاتسوشيرو
وقتي توي شيکي موربيتو ، پات هدف اون تير ..... ، قرار گرفت
چي داشت تو سرت مي گشت ؟
.... من
وقتي اون اتفاق افتاد من .... فقط نگران جون
بانو کيرارا ... نه ببخشيد روستايي ها بودم
چيزايي هست که نمي توني ببيني مگه اينکه مجروح بشي
من نفهميدم
فهميدي منظورش چي بود ، عمو ؟
! فهميدنش خيلي سخته
خوشحالم . تو هيچ کدوم رو نمي دوني
! تمام تلاشتو بکن
! دوباره بيا
اين اولين بار تو زندگيمه که خودم رو مضحکه عام و خاص کردم
تو خيلي خوشگل به نظر مياي
پاهاتم خيلي نرم و صافن
گوروبي-دونو ، يه نيگا بنداز
اونا ممکنه راهزنا باشن
ممکنه که اون روستا رو تخريب کرده باشن
ممکنه که بعضي هاشون اين اطراف باشن
اينجا جاي خيلي خطرناکيه
شما اينجا داريد چيکار مي کنيد ؟
اوه ، خداي من ! ما از تلاش بي وقفه تون ممنونيم ، آقاي سامورايي
شما وقتي نزديک مياين خيلي با حال به نظر مي رسيد
اوه ، واو ! اونا واقعا هيکلين
! چه سينه ستبري ! ممکنه عاشقت بشم
اوه ، شماها فقط بازيگرين
اوه ، خداي من .... بازيگرا ؟
ما يه گروه بازيگري دوره گرد هستيم
تويي که اونجايي ، وايسا
اسمت چيه ؟
.... ما ، ما ، ما
ماگوزو
ماگوزو ؟
! چه اسم با مزه اي
.... شما ها واقعا بازيگرين
و تحت تقيب نيستين ؟
اوه ، غلاف کنين بابا ! اين قدر احمق نباشين
پس واسمون يکي دوتا از نمايشاتون رو نشون بديد
تو نمي توني ؟
! اگه نمي توني ، من تيکه تيکه ات بکنم
بايد اين کار رو بکنيم ؟
.... انتخاب ديگه اي نداريم
آه ! آقاي راهزن ! شما خيلي خونسرديد
! من عاشقتون شدم
! ماگوزو عاشق مي شود
! من واستون مي رقصم
با ما باشيد
من شب قرار شد برم و برنج درو کنم
ازت ممنونم سبوس برنج من ! پوستم نرم و شادابه
! صورت منم نرم و صافه
! مهمتر از همه پشت من هم نرمه
.... حتي وقتي من اينور و اونور رو نيگاه مي کنم
من توي باتلاق گير کردم
همونطور که نيگاه مي کنيد ! من نرمم
.... پشت من هم
! تمومش کن ! به اونا نشون نده
بزن بريم ، ما سرمون شلوغه
.... آره
ازت ممنونم
ما نبايد مي جنگيديم ، ممنونم ازت
.... من .... من .... من
چيزي نگو .... کارت معرکه بود پسر
! پيرمرد
من بدون اينکه بخوابم ، هي فکر کردم
کاملا نظر بديه که اجازه بديم ! اون سامورايي ها وارد روستاي ما بشن
به نظر مي رسه نگهباناي اونا همه چي رو مي دونن
از روي حرفاشون قضاوت مي کنن
شايد اونا مي دونن که ما چند تا سامورايي اجير کرديم و فقط مي خوان که ما رو امتحانمون کنن
ولي از کجا بايد بفهمن که ما سامورايي اجير کرديم ؟
شايد يه سامورايي يا خود ريکيچي حرفي زده که اطلاعات لو رفته
محل ملاقات اينجاست ، درسته ؟
درسته ، اينجا همون صخره باليه که خواهر در موردش صحبت مي کرد
به نظر مي رسه گروه هاي ديگه هنوز نرسيدن
کاتسونوجي ، هنوزم نگران آبجي هستي ؟
! همونطور که قبلا گفتم ، نـــــــه
! از اينکه منتظرتون گذاشتيم متاسفم
! گروه بازيگراي دوره گرد رسيدن
! هي بچه ها ، خيلي خوب شد
کيکونوجي ! نترسيدين که خودتون رو شکل زنا کردين !؟
به نظر مي رسه که شما سفر عجيبي داشتين ولي سر وقت اينجا رسيدين
حالا ، اون گروه بعدي کجاست ؟
راهزنا اين دور و ور پرسه مي زدن
استاد ، من ميرم دنبالشون بگردم
شيچيروجي-دونو ، تنهايي ؟
... نه ، ما يه کمي زودتر رسيديم ، پس
خوب تمومه
بابت نجات من ازت ممنونم
ممنون
چيزاي زيادي در طول سفر اتفاق افتادن
... بانو کيرارا
.... يالا
کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم و ويراستار : ناصر انيمه naser_anime